Photon/App — French @ Weblate: {{users:number}} active {{users; 1:user; default:users;}}

Translation

Key routes.frontpage.footer

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
form.profile.deleteAccount.deleteContent	Delete content	Supprimer le contenu
form.profile.deleteAccount.warning	This will delete ALL of your submissions.	Cette opération supprimera TOUTES vos publications.
form.email	Email	Adresse E-mail
form.setup	Setup	Activer
form.signup.title	Sign Up	S’inscrire
form.signup.description	Choose an instance that interests you, or type the URL manually.	Choisissez une instance qui vous intéresse ou entrez l'URL d'une instance vous-même.
form.signup.info	An instance is the server that your account will be hosted on, but you can still access and interact with content from other instances.	L'instance que vous choisiriez est le serveur sur lequel votre compte sera hébergé, mais vous pouvez toujours accéder et interagir avec le contenu sur d'autres instances.
form.signup.chooseInstance	Choose an instance	Choisissez une instance
form.signup.application.label	Application	Demande d'autorisation
form.signup.application.info	To join this instance, you must fill out this application, and wait to be accepted. You will receive an email if your application is accepted.	Pour rejoindre cet instance, vous devez remplir cette demande d'autorisation et attendre q'uelle soit accepté. Vous recevrez un courriel si votre demande d'autorisation est acceptée.
form.signup.closed.title	Registrations closed	Les inscriptions sont closes
form.signup.closed.description	This instance has registrations closed. Find another instance.	Cet instance n'accepte plus les registration. Trouvez un autre instance.
form.signup.closed.anotherInstance	Find another instance	Trouver une autre instance
form.description	Description	Description
routes.frontpage.title	Frontpage	Page d'accueil
routes.frontpage.footer	{{users:number}} active {{users; 1:user; default:users;}}	{{users:number}} En ligne {{users; 1:user; default:users;}}
routes.modlog	Modlog	Journal de modération
routes.instances	Instances	Instances
routes.legal.title	Legal	Légal
routes.legal.noLegal	This instance does not have any legal information.	Cet instance n'a aucune information legale.
routes.profile.user	User	Utilisateur
routes.profile.settings	Settings	Paramètres
routes.profile.blocks	Blocks	Blocages
routes.profile.credentials	Credentials	sécurité
routes.profile.moderates	Moderates	Modérés
routes.profile.favorites	Favorites	Favoris
routes.translators	Translators	Traducteurs
routes.accounts	Accounts	Comptes
routes.communities	Communities	Communautés
routes.search.title	Search	Rechercher
routes.search.federating	Federating	Federation

Key	English	French
routes.admin.federation.emptyAllow.title	No whitelisted instances	Aucunes instances sur la liste blanche
routes.admin.federation.emptyBlock.description	Blocking an instance will hide new submissions from that instance.	Le bloc d'une instance cachera toutes nouvelles soumissions de cette instance.
routes.admin.federation.emptyBlock.title	No blocked instances	Aucune instances bloqués
routes.admin.federation.title	Federation	Federation
routes.admin.taglines.add	Add a tagline	Ajoutez un slogan
routes.admin.taglines.empty.description	A random tagline will appear on the site card when users visit your instance.	Un slogan apparaîtra au hasard quand un utilisateur visitera votre instance.
routes.admin.taglines.empty.title	No taglines	Aucun slogan
routes.admin.taglines.title	Taglines	Pas de slogans
routes.admin.team.empty.description	Somehow there's no admins of this site. How??	Il n'y a aucun administrateur de serveur, je ne sais pas comment vous avez reussi a faire cela.
routes.admin.team.empty.title	No admins	Aucun administrateurs
routes.admin.team.title	Admins	Administrateurs
routes.admin.title	Administration	L'administration
routes.communities	Communities	Communautés
routes.createCommunity	Create Community	Créer une communauté
routes.createPost	Create Post	Créer une publication
routes.frontpage.footer	{{users:number}} active {{users; 1:user; default:users;}}	{{users:number}} En ligne {{users; 1:user; default:users;}}
routes.frontpage.title	Frontpage	Page d'accueil
routes.inbox.empty.description	Messages, replies, and mentions will appear here.	les messages, réponses, and mentions will appear here.
routes.inbox.empty.title	No new notifications	Boîte de réception est vide
routes.inbox.markAsRead	Mark All Read	Marquer tout comme lu
routes.inbox.title	Inbox	Boîte de réception
routes.instances	Instances	Instances
routes.legal.noLegal	This instance does not have any legal information.	Cet instance n'a aucune information legale.
routes.legal.title	Legal	Légal
routes.moderation.empty.description	When submissions are reported, you can act on them here.	Quand il y a des nouveaux signalements, vous pourrez agir ici.
routes.moderation.empty.title	No new reports	Aucun nouveaux signalements
routes.moderation.reason	Reason	Raison
routes.moderation.resolve	Resolve	Resolu
routes.moderation.title	Moderation	modération
routes.moderation.unresolve	Unresolve	Non resolu

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 59 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

routes.frontpage.footer

Flags

i18next-interpolation

String age

3 weeks ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

src/lib/i18n/fr.json, string 128